Minimum age 15+
100 minutes
Spanish spoken
French & Dutch surtitled
Fri 15.11.24
La Condition Publique
Roubaix
The number of women in prison in Buenos Aires has doubled in the past five years. Most of them were convicted of drug trafficking offences. Many of them worked as drug couriers, people who use their bodies to transport drugs. They are the bottom rung in the drug trafficking chain. In 2022 and 2023, Lola Arias immersed herself in the prison life of a group of 14 women and transgender persons.
With six of them who recently regained their freedom, she writes, sings and stages a true to life musical. In a recreated prison with documentary and archive footage projected on the walls, the line between fiction and reality gets blurred. Through a mix of theatre, music, dance and song, these women testify without stigma about their journeys, their dreams and their failures. They show how they manage to reclaim their lives and destinies and imagine a new future for themselves.
In her signature neorealist style, Argentine Lola Arias succeeds in bringing this underexposed life to the big screen and stage. The common thread in all her works are stories of people who somehow survived. After veterans, ex-communists and children of migration, she now reunites women scarred by drug and gender-based violence. Besides a performance, Lola Arias made the film Real on the same subject, which premiered at the Berlinale.
Trigger Warning
Stroboscopic effects
with the support of Onda, Office national de diffusion artistique
conception, texte et mise en scène Lola Arias
avec Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Natal Delfino (en remplacement d’Ignacio Rodríguez), Estefanía Hardcastle, Noelia Perez
musicienne au plateau Inés Copertino
musicienne au plateau Inés Copertino
dramaturgie Bibiana Mendes
musiques Ulises Conti, Inés Copertino
chorégraphies Andrea Servera
assistanat à la mise en scène Pablo García
traduction et collaboration artistique Alan Pauls
scénographie Mariana Tirantte
création et régie lumières David Seldes
costumes Andy Piffer
régie générale David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca
création et régie vidéo Martin Borini
régie son Ernesto Fara
régie plateau Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
direction de tournée Lucila Piffer
montage de la production et des tournées Emmanuelle Ossena & Lison
Bellanger | EPOC productions
production artistique en Argentine Luz Algranti & Sofia Medici
production, administration Lola Arias Company Mara Martinez
production technique Ezequiel Paredes
assistants à la mise en scène en Argentine Julián Castro, Florencia Galano
assistant de production Juan Zuluaga
assistant à la scénographie Lara Stilstein
casting Talata Rodriguez (GEMA Films)
conseil juridique Felix Helou
travail social Soledad Ballesteros et Matias Coria
construction du décor Théâtre National Wallonie Bruxelles
musiques Ulises Conti, Inés Copertino
chorégraphies Andrea Servera
assistanat à la mise en scène Pablo García
traduction et collaboration artistique Alan Pauls
scénographie Mariana Tirantte
création et régie lumières David Seldes
costumes Andy Piffer
régie générale David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca
création et régie vidéo Martin Borini
régie son Ernesto Fara
régie plateau Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
direction de tournée Lucila Piffer
montage de la production et des tournées Emmanuelle Ossena & Lison
Bellanger | EPOC productions
production artistique en Argentine Luz Algranti & Sofia Medici
production, administration Lola Arias Company Mara Martinez
production technique Ezequiel Paredes
assistants à la mise en scène en Argentine Julián Castro, Florencia Galano
assistant de production Juan Zuluaga
assistant à la scénographie Lara Stilstein
casting Talata Rodriguez (GEMA Films)
conseil juridique Felix Helou
travail social Soledad Ballesteros et Matias Coria
construction du décor Théâtre National Wallonie Bruxelles
Production Lola Arias company
Production associée Gema Films
coproduction
Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine), Festival d’Avignon (France), Festival d’Automne à Paris
(France), Théâtre de la Ville Paris (France), Comédie de Genève (Suisse), Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique), Festival Tangente St Pölten (Autriche), Kaserne Basel (Suisse), Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne), Théâtre National d’Oslo (Norvège), Scène nationale du Sud-Aquitain (France), Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France), la rose des vents-scène nationale de Villeneuve d’Ascq (France), NEXT Festival (France), Théâtre National de Strasbourg (France), International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne), TnBA-CDN de Bordeaux (France), Theater Spektakel Zürich (Suisse), Mousonturm Francfort (Allemagne), Brighton Festival (Angleterre), CDN Orléans / Centre-Val de Loire (France), Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste.
Production associée Gema Films
coproduction
Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine), Festival d’Avignon (France), Festival d’Automne à Paris
(France), Théâtre de la Ville Paris (France), Comédie de Genève (Suisse), Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique), Festival Tangente St Pölten (Autriche), Kaserne Basel (Suisse), Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne), Théâtre National d’Oslo (Norvège), Scène nationale du Sud-Aquitain (France), Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France), la rose des vents-scène nationale de Villeneuve d’Ascq (France), NEXT Festival (France), Théâtre National de Strasbourg (France), International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne), TnBA-CDN de Bordeaux (France), Theater Spektakel Zürich (Suisse), Mousonturm Francfort (Allemagne), Brighton Festival (Angleterre), CDN Orléans / Centre-Val de Loire (France), Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste.
An organisation of
With the support of
