Los días afuera
Lola Arias (Argentine / Allemagne)
Âge recommandé 15+
100 minutes
En Espagnol
Surtitré en Français & Néerlandais
Tarif plein: € 21,00
Réduction: € 19,00
Tarif Jeune: € 6,00
ven. 15.11.24
La Condition Publique
Roubaix
Dans une Argentine très inégalitaire, de plus en plus de femmes cis et trans se retrouvent condamnées pour trafic de drogue, la plupart ayant servi de « mules » pour des réseaux criminels. Après avoir réalisé Reas, film choral reconstituant le quotidien de ces personnes détenues, Lola Arias s’entoure de six d’entre elles pour écrire et mettre en scène cette pièce. Dans le décor d'une prison, elles rejouent leur propre rôle, en endossent d'autres, chantent et dansent, tandis que sur les murs sont projetées des images d'archives ou filmées en direct. Quelque part entre le documentaire et la fiction, le théâtre et la comédie musicale, elles racontent leurs parcours, leurs rêves, se réapproprient leurs corps et réécrivent leurs vies.
Avertissement
Effets stroboscopiques
avec le soutien de l’Onda, Office national de diffusion artistique
Feuille de salle
Conception, texte et mise en scène Lola Arias
Avec Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Natal Delfino (en remplacement d'Ignacio Rodríguez), Estefania Hardcastle, Noelia Perez
Musicienne au plateau Inés Copertino
Dramaturgie Bibiana Mendes
Musiques Ulises Conti, Inés Copertino
Chorégraphies Andrea Servera
Assistant à la mise en scène Pablo Arias Garcia
Traduction et collaboration artistique Alan Pauls
Scénographie Mariana Tirantte
Création et régie lumières David Seldes
Costumes Andy Piffer
Régie générale David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca
Création et régie vidéo Martin Borini
Régie son Ernesto Fara
Régie plateau Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
Direction de tournée Lucila Piffer
Montage de la production et des tournées Emmanuelle Ossena & Lison Bellanger | EPOC productions
Production artistique en Argentine Luz Algranti & Sofia Medici
Production, administrationLola Arias Company Mara Martinez
Production technique Ezequiel Paredes
Assistants à la mise en scène en Argentine Julián Castro, Florencia Galano
Avec Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Natal Delfino (en remplacement d'Ignacio Rodríguez), Estefania Hardcastle, Noelia Perez
Musicienne au plateau Inés Copertino
Dramaturgie Bibiana Mendes
Musiques Ulises Conti, Inés Copertino
Chorégraphies Andrea Servera
Assistant à la mise en scène Pablo Arias Garcia
Traduction et collaboration artistique Alan Pauls
Scénographie Mariana Tirantte
Création et régie lumières David Seldes
Costumes Andy Piffer
Régie générale David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca
Création et régie vidéo Martin Borini
Régie son Ernesto Fara
Régie plateau Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
Direction de tournée Lucila Piffer
Montage de la production et des tournées Emmanuelle Ossena & Lison Bellanger | EPOC productions
Production artistique en Argentine Luz Algranti & Sofia Medici
Production, administrationLola Arias Company Mara Martinez
Production technique Ezequiel Paredes
Assistants à la mise en scène en Argentine Julián Castro, Florencia Galano
Assistant de production Juan Zuluaga
Assistant à la scénographie Lara Stilstein
Casting Talata Rodriguez (GEMA Films)
Conseil juridique Felix Helou
Travail social Soledad Ballesteros et Matias Coria
Construction du décor Théâtre National Wallonie Bruxelles
Production Lola Arias company / Production associée Gema Films
Coproduction Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine), Festival d’Avignon (France), Festival d’Automne à Paris (France), Théâtre de la Ville Paris (France), Comédie de Genève (Suisse), Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique), Festival Tangente St Pölten (Autriche), Kaserne Basel (Suisse), Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne), Théâtre National d’Oslo (Norvège), Scène nationale de Bayonne (France), Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France), La rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq (France), NEXT Festival (France), Théâtre National de Strasbourg (France), International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne), TnBA-CDN de Bordeaux (France), Theater Spektakel Zürich (Suisse), Mousonturm Francfort (Allemagne), Brighton Festival (Angleterre), CDN Orléans / Centre-Val de Loire (France), Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste
Assistant à la scénographie Lara Stilstein
Casting Talata Rodriguez (GEMA Films)
Conseil juridique Felix Helou
Travail social Soledad Ballesteros et Matias Coria
Construction du décor Théâtre National Wallonie Bruxelles
Production Lola Arias company / Production associée Gema Films
Coproduction Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine), Festival d’Avignon (France), Festival d’Automne à Paris (France), Théâtre de la Ville Paris (France), Comédie de Genève (Suisse), Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique), Festival Tangente St Pölten (Autriche), Kaserne Basel (Suisse), Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne), Théâtre National d’Oslo (Norvège), Scène nationale de Bayonne (France), Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France), La rose des vents Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq (France), NEXT Festival (France), Théâtre National de Strasbourg (France), International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne), TnBA-CDN de Bordeaux (France), Theater Spektakel Zürich (Suisse), Mousonturm Francfort (Allemagne), Brighton Festival (Angleterre), CDN Orléans / Centre-Val de Loire (France), Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste
Une organisation de
Avec le soutien de
