In Sous-titre ('subtitle') the French performers Jonas Chéreau and Madeleine Fournier want to tell small stories, without a real beginning or end, without logic, in which they continuously shift between different emotions, and between dream and reality. The whole inner self of Chéreau and Fournier and everything that moves them is put on the table. The spectator only has to grab it. This is the third duet Chéreau and Fournier -who both participated in the DanceWeb programme on Impulstanz- have created together. For Sous-titre they are reinforced by composer Èlg. The aim is to mould text, movement, music and image into one inseparable unit : ein Totalkunstwerk. Sous-titre premières during NEXT and was (partly) made in residency at Buda.
CREATION Jonas Chéreau et Madeleine Fournier / INTERPRETE PAR Jonas Chéreau, Madeleine Fournier, Èlg / LUMIERES Abigail Fowler / MUSIQUE Èlg / REGIE GENERALE Pierre Bouglé / MOBILE Boris Achour / CONSEILLERE ARTISTIQUE Carole Perdereau
PRODUCTION DELEGUEE La Dépose - COPRODUCTION La Ménagerie de verre (Paris), Le Vivat Armentières – scène conventionnée pour la danse - AVEC L’AIDE A LA PRODUCTION ET A LA DIFFUSION de la Fondation Beaumarchais-SACD - AVEC LE SOUTIEN de l’ADAMI et de la SPEDIDAM - SOUTIEN-RESIDENCE Espace Pasolini (Valenciennes, France), Kunstencentrum Buda (Kortrijk, Belgique), CDC L’atelier de Paris – Carolyn Carlson (Paris), CND - un centre d’art pour la danse (Paris), TU Nantes. - Ce projet a reçu le soutien de la Drac Ile-de-France au titre de l’aide à projet.
photo Stefaan Quix / 'licht und blindheit'
