Le Procès
Krystian Lupa (Polen)
Krystian Lupa, de levende legende van het Poolse theater, bewerkt één van de meest mysterieuze verhalen in de wereldliteratuur. In Der Prozess komen we nooit te weten waarom Jozef K. gearresteerd wordt. Elke logica wordt ondermijnd in Franz Kafka’s ondoorzichtige wereld, die gelijkenissen laat optekenen met de hedendaagse Poolse samenleving.
De voorstelling moest in november 2016 in het Polski Theater in Wrocław in première gaan. Vanwege de benoeming van een nieuwe theaterdirecteur, die inging tegen de wil van het artistieke team, schortte Lupa het werk aan deze creatie op. Het Teatr Nowy (Łódź) en Le Quai - Forum des arts vivants (Angers) besloten om dit bijzondere project alsnog terug op te nemen. In een tijdperk van democratische crisis in Europa is reflectie broodnodig. Wie vertegenwoordigt Jozef K. en tegen welk systeem vecht hij vandaag?
Lupa over Le Procès: ‘We willen niet dat het werk en de energie die erin werden geïnvesteerd, versnipperd en verspild raken. We willen van deze voorstelling – een reactie op de huidige agitatie en onrust – een Europese co-productie maken. Een gemeenschappelijk perspectief op de toekomst, een diagnose van een crisis, die tot een nieuw proces zou kunnen leiden: de vernieuwing van het vertrouwen in vrijheid.’
Krystian Lupa is een van de belangrijkste hedendaagse Europese toneelregisseurs. Lupa staat bekend om zijn organische manier om met tekst en acteurs aan de slag te gaan, die weleens aangeduid wordt met de term 'laboratoriumrepetities’. Hem werden meerdere prominente staatsbekroningen toebedeeld, zoals de Poolse Gouden Medaille voor Artistieke Verdiensten, de Ridderorde ‘Polonia Restituta’, de Franse Ordre des Arts et des Lettres en het Oostenrijkse Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst. In 2016 was er het Portrait Krystian Lupa op het Festival d’Automne in Parijs, waar drie van zijn voorstellingen op (toneel)teksten van Thomas Bernhard werden gepresenteerd.
Gratis bussen:
* 17/11: Vertrek om 16u45 vanuit Valenciennes
* 17/11: Vertrek om 17u vanuit Kortrijk
Krystian Lupa
Le Procès
TEXT Franz Kafka / TRANSLATION Jakub Ekier / DIRECTOR, ADAPTATION, SETS, LIGHTS Krystian Lupa / COSTUMES Piotr Skiba / MUSIC Bogumił Misala / VIDEO, COOPERATION IN THE REALIZATION OF LIGHTING Bartosz Nalazek / ANIMATIONS Kamil Polak / WITH Bożena Baranowska, Bartosz Bielenia, Maciej Charyton, Małgorzata Gorol, Anna Ilczuk, Mikołaj Jodliński, Andrzej Kłak, Dariusz Maj, Michał Opaliński, Marcin Pempuś, Halina Rasiakówna, Piotr Skiba, Ewa Skibińska, Adam Szczyszczaj, Andrzej Szeremeta, Wojciech Ziemiański, Marta Zięba, Ewelina Żak / COMMENTARY Krystian Lupa, Andrzej Kłak, Marta Zięba, Marcin Pempuś, Adam Szczyszczaj, Małgorzata Gorol, Radosław Stępień / DRAMATURGIC COOPERATION, DIRECTOR ASSISTANTS Radosław Stępień, Konrad Hetel / VIDEO ASSISTANT, CAMERA Natan Berkowicz / COSTUMES ASSISTANT Aleksandra Harasimowicz / ILLUSTRATION IN A PORNOGRAPHIC BOOK, PORTRAIT OF THE LAWYER Andrzej Kłak / DESERT LANDSCAPE OF THE PAINTER Titorelli Ninel Kameraz-Kos / GENERAL MANAGER AND OPERATOR Łukasz Jóźków, Sylwia Merk / PRODUCTION DIRECTOR Anna Czerniawska / COORDINATOR, PRODUCTION ASSISTANT Sylwia Merk / TECHNICAL COORDINATOR Paweł Paciorek / LIGHTS MANAGER Dariusz Adamski (Nowy Teatr), Daniel Sanjuan Ciepielewski (TR Warszawa) / SOUND MANAGER Mirosław Burkot (Nowy Teatr), Antoni Mantorski-Barczuk (TR Warszawa) / VIDEO MANAGER Maciej Żurczak (Nowy Teatr), Marcin Metelski (TR Warszawa) / PROP MEN Mateusz Andracki, Tomasz Laskowski (Nowy Teatr), Piotr Bogumił (TR Warszawa) / MAKE-UP AND HAIR Joanna Chudyk, Monika Kaleta / DRESSERS Garderobiana Iryna Kacharava, Ewa Sokołowska (Nowy Teatr) / TECHNICIANS SET Paweł Kłosiński, Kacper Maszkiewicz, Tytus Zaliwski (Nowy Teatr), Tomasz Trojanowski, Robert Tomala, Piotr Gromek (TR Warszawa) / TRADUCTION IN ENGLISH Dominika Gajewska, Artur Zapałowski / TRADUCTION IN FRENCH Margot Carlier / SURTITLES Adrianna Książek / MAIN PRODUCER Nowy Teatr / COLLABORATORS Teatr Polski w Podziemiu / PRINCIPAL PRODUCTOR Nowy Teatr / PRODUCTION Studio teatrgaleria, Teatr Powszechny, TR Warszawa, Le Quai Centre Dramatique National Angers Pays de la Loire / COPRODUCTION Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles), Printemps des Comédiens (Montpellier), Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris ), Festival d’Automne (Paris), La Filature Scène nationale (Mulhouse), Théâtre du Nord (Lille), La rose des vents Scène nationale Lille Métropole (Villeneuve-d'Ascq), HELLERAU (Europäisches Zentrum der Künste Dresden), Onassis Cultural Centre-Athens / WITH THE SUPPORT OF the city of Varsovie (Miasto Stołeczne Warszawa).
