UITGESTELD NAAR 29 EN 30.11.21 IN THÉÂTRE DE L'OISEAU MOUCHE ROUBAIX
Tweeduizend jaar geleden schreef Ovidius met Metamorfosen een absoluut meesterwerk van de klassieke cultuur. De fascinerende verhalen waarin personages in stenen, water of dieren veranderden, laten vandaag nog steeds hun sporen na. Ook op Manuela Infante, één van de grote figuren van het Chileense theater. Met Ovidius deelt zij een fascinatie voor transformatie, iets wat ze ook al in haar vorige theaterstuk Estado Vegetal liet zien: niet alleen de mens kreeg er een stem, ook de planten vervulden een bepalende rol op de scène.
Maar wie wordt in de Metamorfosen precies aan een gedaanteverwisseling onderworpen? Vaak blijkt het de vrouw te zijn die, na belaging door opdringerige mannen of goden, zo’n transformatie meemaakt. Seksueel geweld en grensoverschrijdend gedrag lijken wel een rode draad doorheen het boek. Vanuit een hedendaagse blik zijn de Metamorfosen de geschiedenis van een door en door patriarchale maatschappij. En dus zijn ze wel aan een transformatie toe.
Vandaag leest Infante in de Metamorfosen een verhaal over de poreusheid van diersoorten en geslachten, tussen dingen en wezens. Wie bepaalt wat menselijk is en wat niet? Is de mens wel het centrum van de omringende wereld, die zo vaak tot passief decor wordt gereduceerd? Geflankeerd door Michael De Cock, directeur van de Brusselse KVS, werpt Infante via de klassieke literatuur een originele en verhelderende blik op cruciale omwentelingen in onze maatschappij.
Dans le cadre de la Coopération culturelle transfrontalière entre la Communauté flamande et la Région Hauts-de-France.
REGIE / MISE EN SCÈNE / DIRECTION : Manuela Infante
ORIGINELE TEKST / TEXTE ORIGINAL / ORIGINAL TEXT : Ovidius
CONCEPT & DRAMATURGIE : Manuela Infante
TEKST ADAPTATIE / TEXTE ADAPTÉ / TEXT ADAPTED BY : Michael De Cock & Manuela Infante
MUZIEK & GELUIDSONTWERP / MUSIQUE & CONCEPTION DU SON/ MUSIC & SOUND DESIGN Diego Noguera
ARTISTIEK ASSITENT & KOSTUUMONTWERP / ASSISTANTE ARTISTIQUE & CONCEPTION COSTUMES / ARTISTIC ASISTANT & COSTUME DESIGN : Dina Dooreman
MET / AVEC / WITH: Hannah Berrada, Luna De Boos, Jurgen Delnaet
SCENOGRAFIE & LIGHT ONTWERP / CONCEPTION LUMIÈRE & SCÉNOGRAPHIE / SET & LIGHTING DESIGN : Andrés Poirot
VISUAL DESIGNER / DESIGNER VISUELE: Pablo Mois
LICHTTECHNIEK / TECHNIQUE LUMIÈRES / LIGHT TECHNICS: Dimi Stuyven
GELUID / SON / SOUND: Steven Lorie
AUDIOVISUELE TECHNIEK / TECHNIQUE AUDIOVISUELLE / AUDIOVISUAL TECHNICS: Gert Vanhyfte, Pier Gallen
TONEELMEESTER / REGIE DE PLATEAU / STAGE MANAGER : Lieven Symaeys
PRODUCTIELEIDING / DIRECTEUR DE PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER: Tanja Vrancken
PRODUCENT / PRODUCTRICE / PRODUCER : Carmina Infante
BOVENTITELING / SURTITRAGE / SURTITLING : Inge Floré
PRODUCTIE / PRODUCTION : KVS
COPRODUCTIE / COPRODUCTION :Fundación Teatro a Mil, La rose des vents - Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, Perpodium
MET DE STEUN VAN / AVEC LE SOUTIEN DE / WITH THE SUPPORT OF : de Vlaamse Overheid, Région Hauts-de-France, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid
