MONUMENT 0.9: Replay
Eszter Salamon (Hongrie)
De véritables monuments ne restent pas inertes
Replay peut signifier : (re)jouer quelque chose – plus lentement, afin d’examiner de plus près de quelle manière tout s’est précisément déroulé. Dans le spectacle Replay, la chorégraphe Eszter Salamon revient au matériau chorégraphique qu’elle a développé pour Reproduction (2004), inspiré par des positions du légendaire Kama Sutra. Replay montre le plaisir d’exécuter le mouvement et de le regarder, tandis que les corps se dépouillent des normes sociales. En tant que matière brute pour des organisations sociales et culturelles, ils permettent une réécriture sans fin, produisent de la différence et de la multiplicité.
Par le biais de paysages sonores de voix, le spectacle explore le lien entre le toucher et l’écoute.
Replay veut proposer un écosystème où peuvent coexister des architectures vivantes et mortes, des corps organiques et inorganiques, des énergies matérielles et immatérielles. Une œuvre d’art en mouvement, radicalement polyphonique.
Eszter Salamon est chorégraphe, plasticienne et performeuse. Elle vit et travaille à Berlin et à Paris, prépare sa thèse de doctorat dans les arts à Oslo et s’est vu décerner plusieurs prix ces dernières années. Précédemment, Salamon a présenté ses créations, entre autres, au Centre Pompidou (Paris) et au MoMa (New York), ainsi qu’au Kunstenfestivaldesarts, au Festival d’Avignon et à la Ruhrtriennale, entre autres.
« Le reflet d’une culture dans laquelle les images de masculinité et de féminité sont à vendre comme de la confection » (Christiaan Weijts dans De Groene Amsterdammer à porpos de Reproduction)
Introductions
- 26.11 à 18:30 dans BK6 (NL)
- 27.11 à 19:30 dans BK6 (NL)
Concept, choreography and artistic direction: Eszter Salamon. Choreography, voice and performance: Ghyslaine Gau, Arantxa Martinez, Pol Pi, Lola Rubio, Eszter Salamon. Scenography Concept: Eszter Salamon and Garth Roberts. Set design: Garth Roberts. Text: Eszter Salamon and Elodie Perrin. Sound design: Eszter Salamon, Cristián Sotomayor. Recordings and sound environment: Claudia Mattai Del Moro. Sound technician: Bryan Eubanks Viola: Pol Pi. Lights: Catalina Fernandez. Lights technician: Mathilda Kruschel Vocal coach: Johanna Peine. Body practice: Joséphine Evrard. Outside Eye: Tamar Shelef and Christine De Smedt. Perfume designer: Elisabeth Schaduw. Technical director, Stage realisation: Amina Nouns. Rehearsal assistant: João Carvalho. Production: Botschaft Gbr / Alexandra Wellensiek, Studio E.S / Elodie Perrin Production assistance: Marta Palacios Anaut. Coproduction: HAU Hebbel am Ufer (Berlin), Ménagerie de Verre (Paris), NEXT festival - Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai + Valenciennes/Kunstencentrum BUDA (Kortrijk), festival Montpellier Danse (Montpellier), Transfabrik Fund - Franco-German Fund for Performing Arts. With the support of: The Regional Directory of Cultural Affairs of Ile de France – Ministry of Culture and Communication, Senatsverwaltung für Kultur und Europa Berlin and Hauptstadtkulturfonds Berlin.
Thanks to: Bojana Cvejić, Christian Porstner, Uferstudios, Andreas Harder, Audiorama, Ballhaus Rixdorf Studios, and the Freelance technicians. Thanks to: Bojana Cvejić, Christian Porstner, Uferstudios, Andreas Harder, Audiorama, Ballhaus Rixdorf Studios, and the Freelance technicians.
Thanks to: Bojana Cvejić, Christian Porstner, Uferstudios, Andreas Harder, Audiorama, Ballhaus Rixdorf Studios, and the Freelance technicians. Thanks to: Bojana Cvejić, Christian Porstner, Uferstudios, Andreas Harder, Audiorama, Ballhaus Rixdorf Studios, and the Freelance technicians.
