« Orestes in Mosul est un nouveau jalon pour des adaptations modernes de textes classiques. » (Kester Freriks – NRC Handelsblad****)
L’une des plus grandes tragédies de l’humanité, L’Orestie, fait office de mythe fondateur de la civilisation occidentale : le principe de la vengeance du sang, le cercle sans fin de la revanche, y sont remplacés par un principe de justice, d’intégration et de réconciliation. Milo Rau laisse à la tragédie son antique grandeur et la relie avec pertinence à des questions d’actualité. Comment arrêter la chaîne sans fin de la violence qui provoque l’affrontement des parties belligérantes dans la guerre civile irako-syrienne ? Que faire des djihadistes une fois l’État Islamique vaincu ? Devons-nous renvoyer ces guerriers dans leurs villages irakiens ou en Europe ? Ce retour peut-il être civilisé ? Pour composer la pièce, Milo Rau et ses acteurs ont entrepris un voyage en terre kurde, dans les villes de Mossoul et de Sinjar (dans le nord de l’Irak), sur la ligne de front avec Daech, allant à la rencontre des combattants, des poètes et d’autres habitants. Un spectacle-performance puissant qui suggère que là où la haine n’a rien pu faire, l’étreinte d’amour peut désormais faire son œuvre.
Ces dernières années, l’auteur et metteur en scène Milo Rau a conquis les scènes avec des pièces de théâtre politique inégalables, chaque fois inspirées de témoignages et de reconstitutions de faits réels. Les critiques parlent de l’artiste « le plus influent » (Die Zeit), « le plus récompensé » (Le Soir), « le plus intéressant » (De Standaard) ou « le plus ambitieux » (The Guardian) de son époque. Les productions de Rau sont à l’affiche des festivals internationaux les plus prestigieux (dans plus de 30 pays), effectuent des tournées mondiales et récoltent les plus grandes distinctions et récompenses. Précédemment, NEXT a présenté Hate Radio (2012), The Civil Wars (2014) et Five Easy Pieces (2016). Depuis la saison 2018-2019, Milo Rau est le directeur de NTGent.
Navette gratuite:
* 16/11: Départ à 18h de Tournai
* 17/11: Départ à om 17h de Courtrai
TEXT Milo Rau & ensemble / BASED ON the Oresteia by Aeschylus / DIRECTION Milo Rau / WITH Duraid Abbas Ghaieb, Susana AbdulMajid, Elsie de Brauw, Risto Kübar, Johan Leysen, Bert Luppes, Marijke Pinoy / ON VIDEO : ACTORS Baraa Ali, Khitam Idress, Khalid Rawi / MUSICIANS Suleik Salim Al-Khabbaz, Saif Al-Taee, Firas Atraqchi, Nabeel Atraqchi, Zaidun Haitham, Rabee Nameer CHORUS Ahmed Abdul Razzaq Hussein, Hatal Al-Hianey, Younis Anad Gabori, Mustafa Dargham, Abdallah Nawfal, Mohamed Saalim, Rayan Shihab Ahmed, Hassan Taha / DRAMATURGY Stefan Bläske / SET ruimtevaarders / COSTUME DESIGN An De Mol / LIGHT DESIGN Dennis Diels / FILM Moritz von Dungern, Daniel Demoustier / FILM EDITING Joris Vertenten / MUSICAL ARRANGEMENT & COMPOSITION Saskia Venegas Aernouts / DIRECTING ASSISTANT Katelijne Laevens / PRODUCTION MANAGER Noemi Suarez Sanchez / STAGE MANAGER Marijn Vlaeminck / TECHNICAL PRODUCTION Oliver Houttekiet / SOUND Dimitri Devos / VIDEO TECHNICIAN Stijn Pauwels / LIGHT TECHNICIAN Dennis Diels, Geert de Rodder / STAGE TECHNICIAN Jeroen Vanhoutte / DRESSER Nancy Colman, Micheline D’hertoge / DRAMATURGY ASSISTANT Eline Banken / SECOND DIRECTING ASSISTANT Bo Alfaro Decreton / INTERN DRAMATURGY Liam Rees / CREATION SUBTITLES Eline Banken / RUNNING SUBTITLES Katelijne Laevens, Noemi Suarez Sanchez / MUSIC Roland Orzabal: Mad World, Suleik Salim Al-Khabbaz & Harif Ma’ad: Ala Adhafi / THANKS TO Ali Yousif Al-Baroodi, Karwan Bazeen, Freddy Decreus, Anne-Christine Duhn, Salih Elias, Joke Emmers, Diana Faisal , Major general Najim Al-Jabouri, Yasameen Al-Jafari, Quassim Khidir, Thomas Kössler, Tom Lanoye, Stella Martany , Rabee Nameer, Zeinab Al-Naser, Anneleen Ophoff, Sardar M.A. Saeed , Mohamad Al-Saffar, Rebaa Sahadi, Armin Smailovic , Mays Tark Algayyar, Rudi Vranckx, Karim Wasfi, General Muqdad Zanel and the whole team of NTGent, Goethe Institute Erbil, Al Hadbaa Hotel Mosul, Nineveh Operations Command, Management of the Fine Arts Institute for Boys in Mosul, General directorate of the Ministry of Education of Nineveh, The Soprano Centre for Arts in Mosul, Qantara Cultural Café Mosul / PRODUCTION NTGent / COPRODUCTION Schauspiel Bochum, TANDEM Scène nationale / WITH THE SUPPORT OF Belgian Tax Shelter & Romaeuropa Festival
Bad Translation
Cris Blanco SP
