Le jour de son anniversaire, Joseph K. se fait arrêter par deux hommes sans en connaitre la raison. Krystian Lupa, figure incontournable du paysage théâtral polonais, s’empare de l’étrange roman de Kafka, Le Procès, publié en 1925. L’antihéros est à la fois innocent (car broyé par une société où la justice est une escroquerie) et coupable (car égoïste, raté, menteur). Le procès ne débouche sur aucune vérité, il ne fait que tendre à la destruction de l’individu.
Lupa évoque avec Kafka l’état critique de son propre pays, la Pologne, et plus largement des sociétés occidentales. Il n’y a pas d’issue : tout le monde est coupable. La critique contre le système et le pouvoir est féroce et pousse le spectateur à s’interroger sur les rapports entre l’Homme et la loi dans nos sociétés démocratiques. Lupa délivre une vision du monde sombre et pessimiste. Il fait entendre le mauvais pressentiment du déclin du monde à venir.
Krystian Lupa est un metteur en scène polonais. Figure majeur du théâtre polonais, il commence par étudier les arts graphiques à l’école des beaux-arts de Cracovie, puis il étudie le cinéma à la célèbre école de Lodz.
Créateur de théâtre complet, Krystian Lupa s’impose à la fois comme concepteur d’adaptations (il a monté de nombreuses œuvres romanesques de Dostoïievski, Rilke, Thomas Bernhard ou Boulgakhov), plasticien (Krystian Lupa signe lui-même les scénographies et lumières de ses spectacles) et directeur d‘acteurs (connu pour son long travail préparatoire avec les comédiens sur la construction des personnages). Ses spectacles sont également marqués par un travail singulier sur le rythme, temps ralenti dans le déroulement de l’action scénique, souvent concentrée autour de moments de crises.
Navette gratuite:
* 17/11: Départ à 16h45 de Valenciennes
* 17/11: Départ à 17h de Courtrai
Krystian Lupa
Le Procès
TEXT Franz Kafka / TRANSLATION Jakub Ekier / DIRECTOR, ADAPTATION, SETS, LIGHTS Krystian Lupa / COSTUMES Piotr Skiba / MUSIC Bogumił Misala / VIDEO, COOPERATION IN THE REALIZATION OF LIGHTING Bartosz Nalazek / ANIMATIONS Kamil Polak / WITH Bożena Baranowska, Bartosz Bielenia, Maciej Charyton, Małgorzata Gorol, Anna Ilczuk, Mikołaj Jodliński, Andrzej Kłak, Dariusz Maj, Michał Opaliński, Marcin Pempuś, Halina Rasiakówna, Piotr Skiba, Ewa Skibińska, Adam Szczyszczaj, Andrzej Szeremeta, Wojciech Ziemiański, Marta Zięba, Ewelina Żak / COMMENTARY Krystian Lupa, Andrzej Kłak, Marta Zięba, Marcin Pempuś, Adam Szczyszczaj, Małgorzata Gorol, Radosław Stępień / DRAMATURGIC COOPERATION, DIRECTOR ASSISTANTS Radosław Stępień, Konrad Hetel / VIDEO ASSISTANT, CAMERA Natan Berkowicz / COSTUMES ASSISTANT Aleksandra Harasimowicz / ILLUSTRATION IN A PORNOGRAPHIC BOOK, PORTRAIT OF THE LAWYER Andrzej Kłak / DESERT LANDSCAPE OF THE PAINTER Titorelli Ninel Kameraz-Kos / GENERAL MANAGER AND OPERATOR Łukasz Jóźków, Sylwia Merk / PRODUCTION DIRECTOR Anna Czerniawska / COORDINATOR, PRODUCTION ASSISTANT Sylwia Merk / TECHNICAL COORDINATOR Paweł Paciorek / LIGHTS MANAGER Dariusz Adamski (Nowy Teatr), Daniel Sanjuan Ciepielewski (TR Warszawa) / SOUND MANAGER Mirosław Burkot (Nowy Teatr), Antoni Mantorski-Barczuk (TR Warszawa) / VIDEO MANAGER Maciej Żurczak (Nowy Teatr), Marcin Metelski (TR Warszawa) / PROP MEN Mateusz Andracki, Tomasz Laskowski (Nowy Teatr), Piotr Bogumił (TR Warszawa) / MAKE-UP AND HAIR Joanna Chudyk, Monika Kaleta / DRESSERS Garderobiana Iryna Kacharava, Ewa Sokołowska (Nowy Teatr) / TECHNICIANS SET Paweł Kłosiński, Kacper Maszkiewicz, Tytus Zaliwski (Nowy Teatr), Tomasz Trojanowski, Robert Tomala, Piotr Gromek (TR Warszawa) / TRADUCTION IN ENGLISH Dominika Gajewska, Artur Zapałowski / TRADUCTION IN FRENCH Margot Carlier / SURTITLES Adrianna Książek / MAIN PRODUCER Nowy Teatr / COLLABORATORS Teatr Polski w Podziemiu / PRINCIPAL PRODUCTOR Nowy Teatr / PRODUCTION Studio teatrgaleria, Teatr Powszechny, TR Warszawa, Le Quai Centre Dramatique National Angers Pays de la Loire / COPRODUCTION Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles), Printemps des Comédiens (Montpellier), Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris ), Festival d’Automne (Paris), La Filature Scène nationale (Mulhouse), Théâtre du Nord (Lille), La rose des vents Scène nationale Lille Métropole (Villeneuve-d'Ascq), HELLERAU (Europäisches Zentrum der Künste Dresden), Onassis Cultural Centre-Athens / WITH THE SUPPORT OF the city of Varsovie (Miasto Stołeczne Warszawa).
i c o n
LOD BE, Atelier Bildraum BE, Frederik Neyrinck BE & Sabryna Pierre BE
