Archive NEXT 2013

Poco Lontano da qui (Niet ver van hier / Pas loin d'ici)

Teatro Delle Albe (Italie) & Societas Raffaello Sanzio (Italie)

60 minutes

Ce spectacle est bâti autour d’un dialogue et d’une rencontre. Il a la forme d’un échange où la proximité physique – deux corps ne sauraient être plus proches, presque emmêlés l’un à l’autre – n’empêche pas la réalité de l’éloignement. Car il y a bien opposition et même parfois combat entre ces deux femmes que campent Ermanna Montanari et Chiara Guidi. Le texte s’appuie sur des extraits de la correspondance de Rosa Luxemburg, une lettre envoyée par une Autrichienne bien pensante à Karl Kraus, mais aussi Paul Celan, Simone Weil, Tchekhov ou Meyerhold. Les voix des actrices se croisent ou se repoussent. Quelque chose les traverse qui semble surgi d’un monde lointain. Ce sont des voix démultipliées qui les habitent comme des présences fantomatiques irréductibles les unes aux autres. L’architecture invisible de microsons façonnés par le compositeur Giuseppe Lelasi est pour beaucoup dans l’atmosphère étrange de ce duo peuplé de voix. Mais ce que suggère avant tout la présence de ces deux femmes ensemble dans un espace unique, c’est la richesse de la relation qui les réunit et dont ce spectacle est le fruit.

Chiara Guidi est avec son frère Paolo ainsi que Claudia et Romeo Castellucci la co-fondatrice de la compagnie Raffaello Sanzio. Ermanna Montanari est co-fondatrice du Teatro delle Albe (avec Marco Martinelli). Chiara Guidi (en 2009) et Ermanna Montanari (en 2011) ont signé la direction artistique du festival international Santarcangelo dei Teatri dans le cadre d’un projet triennal de travail, 2009- 2011, partagé avec Enrico Casagrande/Motus (2010).

 

BILLETS: €9 (norm.) / €7 (red.) / €7 (-26) 

PARCOURS 26 & 27.11: Viejo, Solo y Puto + Poco Lontano de Qui: € 17 (billets parcours seulement via réservation par téléphone 0033 (0) 320 61 96 96)


BY AND WITH Chiara Guidi and Ermanna Montanari / ORIGINAL SOUNDS Giuseppe Ielasi / LIGHTS DEVISING Enrico Isola / SOUND MANAGER Marco Canali, Marco Olivieri / LIGHTS MANAGER Fagio / PRODUCTION TECHNICIANS Fagio, Danilo Maniscalco /TECHNICAL DIRECTION Enrico Isola in collaboration with Luciano Trebbi / SET CONSTRUCTION technical crew Teatro delle Albe – Fabio Ceroni, Fagio, Enrico Isola, Danilo Maniscalco, Giuseppe Maniscalco, Dennis Masotti in collaboration with Antonio Barbadoro / CIBORIUM DRAWING Irena Kraljic / COSTUMES MADE BY Laura Graziani Alta Moda, A.N.G.E.L.O. / PROPS Carmen Castellucci / PHOTOS Cesare Fabbri / ORGANIZATION Valentina Bertolino, Cosetta Nicolini, Silvia Pagliano / PRESS Rosalba Ruggeri / TRAINEES Marianna Caruso, Irena Kraljic / TECHNICAL SUPPORT Audio73, Tema Show Service / PRODUCTION Socìetas Raffaello Sanzio & Teatro delle Albe/Ravenna Teatro / COPRODUCTION Emilia Romagna Teatro Fondazione / Comune di Bologna / Fondazione Romaeuropa / Festival delle Colline Torinesi-Torino Creazione Contemporanea / Ravenna 2019 Città Candidata Capitale Europea della Cultura / Santarcangelo •12•13•14 Festival Internazionale del Teatro in Piazza / SPECIAL THANKS TO Igort for his "Russian Books" / www.raffaellosanzio.org / www.teatrodellealbe.com